翻译及语言学系与人文社会科学院(CLASS)
模块：01 学术 · 子文件：语言学及翻译学系(LT)+ 人文社会科学院总览 城大语言学科 2026 年全球排名比上一年跃升两位，冲进 QS 前 40——这个成绩背后，是一个横跨传译教学、计算语言学与法律翻译三条战线的学系。本篇先深挖语言学及翻译学系(LT)的课程、实验室与研究地位，再回到其所属的人文社会科学院(CLASS)总览。学院总览见 colleges-and-schools.md。
一、LT 系在 CLASS 内承担什么独特角色？
香港城市大学人文社会科学院(CLASS)下设 7 个学术单位※，其中翻译及语言学系是唯一同时涵盖语言科学、翻译/传译实践与语言技术三块的单位。中文及历史学系、英文系各有语文侧重，而 LT 以双轨并举见长：既为 STEM 领域提供语言技术支撑（计算语言学、自然语言处理），也为法律、外交、媒体等行业输送具备双向传译与法律翻译能力的语言专才。据 系方介绍※，系主任形容 LT「提供覆盖所有语言相关研究的最全面、最可应用且持续发展的课程体系」。
学系现有 21 名在编学术人员※，分布于教授、副教授和助理教授层级，研究成果总计 1,677 项※,Scopus h 指数达 25※，并斩获 262 项学术奖项※。
二、本科可以读哪些方向？
城大 LT 系在 JS1109(BA Linguistics and Language Applications)※ 框架下设置五个特色方向：
| 方向 | 英文名称 |
|---|---|
| 普通语言学 | General Linguistics |
| 计算语言学 | Computational Linguistics |
| 语料库语言学 | Corpus Linguistics |
| 实验语言学 | Experimental Linguistics |
| 语言技术与应用 | Language Technology and Applications |
课程核心包含基础语言学（语音学、音系学、形态与句法、语义与语用）和语言应用（语言技术导论、计算语言学、项目设计）。高阶选修涵盖计算词典学、计算机辅助翻译/语言学习、语料库语言学、实验语音学及社会语言学等。该课程为 教资会全额资助本科学位※，2025 年 JUPAS 首年收生 25 名本地生※（共收到约 1,250 份申请、最终录取约 23 人）。
此外，学系与国立台湾大学及哥伦比亚大学分别开设联合双学位课程——学生在两校各读两年可获双学位；后者自 2026/27 年度起开放 JUPAS 直接申请※。
三、翻译与传译方向如何在研究生层面延伸？
LT 系的核心研究生课程为 MA Language Studies(MALS)※，设四条专流：
| 专流 | 英文名称 | 重点 |
|---|---|---|
| 翻译及传译 | Translation and Interpretation | 翻译理论与实践、传译技能 |
| 语料库与实证语言学 | Corpus and Empirical Linguistics | 语料库方法、实证研究 |
| 教学语言学 | Pedagogical Linguistics | 语言习得与教学 |
| 普通语言学 | General Linguistics | 语言结构与社会文化维度 |
MALS 为非政府资助课程，全日制一年、兼读制两年，也可混合修读；上课时间以 工作日晚间及周六下午为主※，方便在职人士进修。课程目标收生 约 400 人※（各学年，含 MA/PGD/PGC 各级）。研究式学位则提供 MPhil 与 PhD 通道，为有志学术的学生提供接轨。翻译及传译专流的学科带头人为副教授颜秀 Jackie Xiu Yan※，其研究聚焦口笔译训练及视障人士音频描述服务，2024/25 年度获颁教学卓越奖。
四、法律翻译是什么位置？课程怎么设计？
香港普通法与内地/台湾民法体系并立，催生对跨法域翻译人才的持续需求。LT 系在研究生层面开设 LT6505 Legal Translation（法律翻译）※，3 学分，以英语为主要教学及评估语言；课程以香港双语法律体系为核心场景，训练学生分析不同法律文本的翻译性质与挑战，掌握法律翻译原则与技巧（2024/25 学年课程表收录）。
学术出版端，CityU Press 专门推出「法律翻译丛书」，已出版 《香港、内地及台湾合同法关键词》※（陈可欣著，2014）及《香港、内地及台湾侵权法关键词》，收录逾百条中英双语术语并援引三地判例，在三地法律翻译参考文献中具开创性地位——其中《合同法关键词》被定位为「首本从翻译视角跨三地讨论合同法术语」的专著。这一「法律翻译」布局也与法律学院的中国法/比较法传统（见 school-of-law.md）形成学科呼应。
五、Halliday 语言研究智能应用中心做什么？
LT 系与 Halliday 语言研究智能应用中心(HCLS)※ 深度联动——该中心以系统功能语言学奠基人 M.A.K. Halliday 命名，现任中心主任为 LT 系教授冯呈祐(Alex Chengyu Fang)。中心聚焦语料库语言学、语言教育、自然语言处理(NLP)、社会语言学与翻译研究五大领域。
NLP 方向的研究主题包括生物医学信息抽取与术语识别管理/翻译、计算机辅助语言学习、事件识别与抽取，以及句法解析、语义标注（评价分析、对话行为识别、主述位结构标注）等，中心自研 HCLS Tagger 标注工具。翻译研究方向则涵盖文化与翻译（中西文化交流与典籍西传）、翻译史（科技信息翻译史）、译文质量评估与翻译共性（对比语言学）。
2025 年 1 月，冯呈祐教授获 国际标准化组织(ISO)任命为技术委员会 TC 37「语言与术语」主席※，成为首位出任该职的亚洲代表——此为 LT/HCLS 在国际语言标准领域的里程碑式认可。中心还与兰卡斯特大学、维也纳大学、麦考瑞大学及蒂尔堡大学建立合作关系。
六、系内有哪些专业研究实验室？
LT 系现设三大实验室，各有侧重：
| 实验室 | 英文名称 | 核心定位 | 建立年份 |
|---|---|---|---|
| 语言认知实验室 | Language and Cognition Laboratory (LCL) | 区域内领先的语言神经认知研究平台 | 不详 |
| 语音实验室 | Phonetics Laboratory | 汉语方言语音及二语习得研究 | 1995※ |
| 同传实验室 | Simultaneous Interpretation Laboratory | 同传/交传专业训练 | 不详 |
语言认知实验室(LCL)：据 实验室官页※介绍，其定位为「区域内最完善的语言（神经）认知研究设施之一」，配备 EyeLink 1000/Portable DUO 眼动仪（最高 2000 Hz 采样率）、ANT Neuro 128 通道 EEG 系统（支持双人同步超扫描）、Neuroscan 64 通道系统，及 E-Prime/PsychoPy 等毫秒级精度刺激呈现软件；研究涵盖儿童语言习得、成人二语学习、粤普英跨语言比较及阅读神经机制。
语音实验室：创立于 1995 年※，配备 Carstens EMA AG501（电磁关节成像仪）、微型超声系统、声门振动成像系统及 Kay-PENTAX 计算机语音分析实验室；已系统研究北京普通话、粤语、客家话、宁波话、苏州话、福州话、湘乡话、台州话等汉语方言的声学、发音及感知特征。
同传实验室：位于 LI-5145 室，提供专业同传与交传训练设备，据系方描述配备「业内最先进的设备与设施」，同时兼顾语言学习用途。
七、计算语言学方向有哪些代表性研究？
LT 系计算语言学方向以教授冀春雨(Chunyu Kit)为代表性学者。冀教授持有清华大学工学学士（计算机，1985）、卡内基梅隆大学计算语言学硕士(1994)及谢菲尔德大学计算机科学博士(2001)，是科班出身的计算语言学家。其研究兴趣横跨计算语言学、机器翻译、术语学、文本与网络挖掘、心理语言学及汉语诗学，在 ACL、COLING、CoNLL、EMNLP、IJCAI 等顶会及《Machine Translation》《Journal of Artificial Intelligence Research》《Terminology》等期刊 发表逾 150 篇学术论文※，被引作者 超过 3,322 人※。近期研究还延伸至法律智能判决预测，展示了 LT 系计算与法律翻译两条线索的交叉潜力。
本科课程中的「计算语言学」「语言技术导论」「计算词典学」「计算机辅助翻译」等科目，以及 MALS「语料库与实证语言学」专流，将上述研究转化为可学习的专业技能，形成从本科到博士的完整培养链条。这条「语言学 + 计算」路线，也与 2024 年新设计算学院（见 college-of-computing-2024.md）的 AI 布局遥相呼应。
八、QS 全球第 36 意味着什么？
QS 世界大学学科排名 2026——语言学(Linguistics)※：城大全球第 36 位，较 2025 年第 38 位 上升两名※，是城大同批入围 QS 全球前 50 的五个学科之一（另四者为材料科学第 39、法学第 41、社会政策与行政第 46、传播与媒体研究第 49）。城大 2026 年共有 20 个学科进入全球前 100※（QS 口径）。
| 排名年度 | QS 语言学全球排名 | 数据来源 |
|---|---|---|
| 2025 | 第 38 位 | QS World University Rankings by Subject 2025 |
| 2026 | 第 36 位 | QS World University Rankings by Subject 2026※ |
在香港高校语言学学科领域，LT 系的研究强度（h 指数 25、1,677 项成果、19 个活跃项目）及其在实验语言学、计算语言学和翻译研究的交叉布局，是支撑上述名次的主要因素。
九、人文社会科学院(CLASS)总览：七个学术单位
LT 系所属的 CLASS，是城大人文与社会科学学科的统合学院，涵盖语言、文学、翻译、传播、政治、社会与心理诸领域。
| 学术单位 | 英文 |
|---|---|
| 中文及历史学系 | Department of Chinese and History |
| 英文系 | Department of English |
| 语言学及翻译学系 | Department of Linguistics and Translation |
| 媒体与传播系 | Department of Media and Communication |
| 公共及国际事务学系 | Department of Public and International Affairs |
| 社会及行为科学系 | Department of Social and Behavioural Sciences |
| 陈馮幸蓮陈淑玲语文中心 | Chan Feng Men-ling Chan Shuk-lin Language Centre |
CLASS 共 7 个学术单位※（6 系 + 1 语文中心），开办本科、授课式硕士及研究式(MPhil/PhD)学位，据学院介绍学科谱系覆盖 约 30 多个领域※。
十、CLASS 各系特色与主修
1. 中文及历史学系
由中文（语言及文学）与历史合并建制，涵盖中国语言文学、历史、文化遗产等方向。
2. 英文系
开办英语语言文学、专业写作等课程。
3. 语言学及翻译学系
即本篇上半部分深入梳理的 LT 系，是 CLASS 特色学科之一。
4. 媒体与传播系
开办新闻、传播、新媒体、公关与广告等课程，设传播研究中心(Centre for Communication Research※)。
5. 公共及国际事务学系（原亚洲及国际研究系）
开办 BSocSc 公共事务及管理(PAFM)、国际关系及全球事务(IRGA)※ 等本科主修，以及亚洲研究(Asian Studies)方向。据系方介绍，其 亚洲研究主修是香港首个、唯一聚焦亚洲区域的本科课程※。设公共事务及法律研究中心（与法律学院合办）。
6. 社会及行为科学系
据系方，其 犯罪学及社会学(Criminology and Sociology)本科为全港唯一受教资会资助、综合训练犯罪学与社会学的课程※；另开办心理学(BSocSc Psychology)、社会工作(Social Work)等主修，涵盖应用社会学、辅导、犯罪学、心理学、社会工作五大学科。设有犯罪学 + 法律双学位等跨学科组合。
7. 语文中心
陈馮幸蓮陈淑玲语文中心负责全校语文（中/英文）教学支援。
十一、CLASS 研究平台
CLASS 设多个研究中心，据学院介绍包括 传播研究中心、东亚及比较哲学研究中心、公共事务及法律研究中心（与法律学院合办）、Halliday 语言研究智能应用中心※ 等。
来源
- Department of Linguistics and Translation — General Information — 官方
- BA Linguistics and Language Applications (JS1109) — 官方
- JS1109 JUPAS Programme Page — 官方
- MA Language Studies — CityU Postgraduate Admissions — 官方
- Five CityUHK subjects secure global top 50 in QS 2026 — 官方
- The Halliday Centre — Research Areas — 官方
- The Halliday Centre — NLP Research — 官方
- Language and Cognition Laboratory — 官方
- Phonetics Laboratory — 官方
- Simultaneous Interpretation Laboratory — 官方
- LT6505 Legal Translation — Course Syllabus 2024/25 — 官方
- Key Terms in Contract Law — CityU Press — 官方
- Key Terms in Tort Law — CityU Press — 官方
- Chunyu Kit — LT Department Profile — 官方
- Alex Fang — CityUHK Scholars — 官方
- Department of Linguistics and Translation — CityUHK Scholars — 官方
- Linguistics at CityU: Research-intensive, real-world impact — 二手
- About CLASS（官网） — 官方
- CLASS Departments — 官方
- Department of Public and International Affairs — 官方
- BSocSc Asian Studies(ASIS) — 官方
- 社会及行为科学系：犯罪学及社会学 — 官方
互见
本篇合并说明
01-academics/deepdive-liberal-arts-socsci.md->01-academics/translation-and-linguistics-clta.md
合并原则：保留原卡可核事实、来源和互见线索；重复定义只保留一次；主题关系用母卡结构解释，不再把相邻小题拆成多张薄卡。
后续更新 criteria
本篇由旧模块多张短卡合并而来。后续更新只按三类材料进入正文：第一，大学官网、年报、学院网页、监管或排名机构等一手资料；第二，可靠媒体、学生媒体或公开档案中可核的事实；第三，能解释制度变化的公开时间线。单一截图、无日期传闻、无法定位来源的排名口号或个人评价，只可作为待核线索，不得直接写成事实。
结构上，本篇承担母卡功能：先给读者完整框架，再保留旧卡的细节、来源和互见。若后续单一主题扩展到超过 12000 字，才拆成上下篇；若只是补一个年份、一个机构或一段争议，应继续并入本篇，避免重新制造薄卡。