翻譯及語言學系——城大文學院的傳譯傳統與計算語言學

模塊:01 學術 · 子文件:翻譯及語言學系(LT)學系檔案 本篇梳理城大翻譯及語言學系在傳譯教學、計算語言學與法律翻譯三大方向上的課程體系、研究平台與學科位置;學院總覽見 deepdive-liberal-arts-socsci.md。

---

一句話定位: 香港城市大學翻譯及語言學系(Department of Linguistics and Translation,LT)是 CLASS 學院內唯一同時承載傳譯專業訓練與計算/語料庫語言學研究的學系,QS 2026 全球語言學學科排名第 36 位^※(較 2025 年第 38 位上升兩位),依託 Halliday 語言研究智能應用中心及三大專業實驗室,為香港培養跨文化語言專才。

---

# LT 系在 CLASS 內承擔什麼獨特角色?

香港城市大學人文社會科學院(CLASS)下設 7 個學術單位^※,其中翻譯及語言學系是唯一同時涵蓋語言科學、翻譯/傳譯實踐與語言技術三塊的單位。中文及歷史學系、英文系各有語文側重,而 LT 以雙軌並舉見長:既為 STEM 領域提供語言技術支撐(計算語言學、自然語言處理),也為法律、外交、媒體等行業輸送具備雙向傳譯與法律翻譯能力的語言專才。據 系方介紹^※,系主任形容 LT「提供覆蓋所有語言相關研究的最全面、最可應用且持續發展的課程體系」。

學系現有 21 名在編學術人員^※,分佈於教授、副教授和助理教授層級,研究成果總計 1,677 項^※,Scopus h 指數達 25^※,並斬獲 262 項學術獎項^※。

---

# 本科可以讀哪些方向?

城大 LT 系在 JS1109(BA Linguistics and Language Applications)^※ 框架下設置五個特色方向:

課程核心包含基礎語言學(語音學、音系學、形態與句法、語義與語用)和語言應用(語言技術導論、計算語言學、項目設計)。高階選修涵蓋計算詞典學、計算機輔助翻譯/語言學習、語料庫語言學、實驗語音學及社會語言學等。該課程為 教資會全額資助本科學位^※,2025 年 JUPAS 首年收生 25 名本地生^※(共收到約 1,250 份申請、最終錄取約 23 人)。

此外,學系與國立台灣大學及哥倫比亞大學分別開設聯合雙學位課程——學生在兩校各讀兩年可獲雙學位;後者自 2026/27 年度起開放 JUPAS 直接申請^※。

---

# 翻譯與傳譯方向如何在研究生層面延伸?

LT 系的核心研究生課程為 MA Language Studies(MALS)^※,設四條專流:

MALS 為非政府資助課程,全日制一年、兼讀制兩年,也可混合修讀;上課時間以 工作日晚間及週六下午為主^※,方便在職人士進修。課程目標收生 約 400 人^※(各學年,含 MA/PGD/PGC 各級)。研究式學位則提供 MPhil 與 PhD 通道,為有志學術的學生提供接軌。翻譯及傳譯專流的學科帶頭人為副教授顏秀 Jackie Xiu Yan^※,其研究聚焦口筆譯訓練及視障人士音頻描述服務,2024/25 年度獲頒教學卓越獎。

---

# 法律翻譯是什麼位置?課程怎麼設計?

香港普通法與內地/台灣民法體系並立,催生對跨法域翻譯人才的持續需求。LT 系在研究生層面開設 LT6505 Legal Translation(法律翻譯)^※,3 學分,以英語為主要教學及評估語言;課程以香港雙語法律體系為核心場景,訓練學生分析不同法律文本的翻譯性質與挑戰,掌握法律翻譯原則與技巧(2024/25 學年課程表收錄)。

學術出版端,CityU Press 專門推出「法律翻譯叢書」,已出版 《香港、內地及台灣合同法關鍵詞》^※(陳可欣著,2014)及《香港、內地及台灣侵權法關鍵詞》,收錄逾百條中英雙語術語並援引三地判例,在三地法律翻譯參考文獻中具開創性地位——其中《合同法關鍵詞》被定位為「首本從翻譯視角跨三地討論合同法術語」的專著。

---

# Halliday 語言研究智能應用中心做什麼?

LT 系與 Halliday 語言研究智能應用中心(HCLS)^※ 深度聯動——該中心以系統功能語言學奠基人 M.A.K. Halliday 命名,現任中心主任為 LT 系教授馮呈祐(Alex Chengyu Fang)。中心聚焦語料庫語言學、語言教育、自然語言處理(NLP)、社會語言學與翻譯研究五大領域。

NLP 方向的研究主題包括生物醫學信息抽取與術語識別管理/翻譯、計算機輔助語言學習、事件識別與抽取,以及句法解析、語義標註(評價分析、對話行為識別、主述位結構標註)等,中心自研 HCLS Tagger 標註工具。翻譯研究方向則涵蓋文化與翻譯(中西文化交流與典籍西傳)、翻譯史(科技信息翻譯史)、譯文質量評估與翻譯共性(對比語言學)。

2025 年 1 月,馮呈祐教授獲 國際標準化組織(ISO)任命為技術委員會 TC 37「語言與術語」主席^※,成為首位出任該職的亞洲代表——此為 LT/HCLS 在國際語言標準領域的里程碑式認可。中心還與蘭卡斯特大學、維也納大學、麥考瑞大學及蒂爾堡大學建立合作關係。

---

# 系內有哪些專業研究實驗室?

LT 系現設三大實驗室,各有側重:

語言認知實驗室(LCL):據 實驗室官頁^※介紹,其定位為「區域內最完善的語言(神經)認知研究設施之一」,配備 EyeLink 1000/Portable DUO 眼動儀(最高 2000 Hz 採樣率)、ANT Neuro 128 通道 EEG 系統(支持雙人同步超掃描)、Neuroscan 64 通道系統,及 E-Prime/PsychoPy 等毫秒級精度刺激呈現軟件;研究涵蓋兒童語言習得、成人二語學習、粵普英跨語言比較及閲讀神經機制。

語音實驗室:創立於 1995 年^※,配備 Carstens EMA AG501(電磁關節成像儀)、微型超聲系統、聲門振動成像系統及 Kay-PENTAX 計算機語音分析實驗室;已係統研究北京普通話、粵語、客家話、寧波話、蘇州話、福州話、湘鄉話、台州話等漢語方言的聲學、發音及感知特徵。

同傳實驗室:位於 LI-5145 室,提供專業同傳與交傳訓練設備,據系方描述配備「業內最先進的設備與設施」,同時兼顧語言學習用途。

---

# 計算語言學方向有哪些代表性研究?

LT 系計算語言學方向以教授冀春雨(Chunyu Kit)為代表性學者。冀教授持有清華大學工學學士(計算機,1985)、卡內基梅隆大學計算語言學碩士(1994)及謝菲爾德大學計算機科學博士(2001),是科班出身的計算語言學家。其研究興趣橫跨計算語言學、機器翻譯、術語學、文本與網絡挖掘、心理語言學及漢語詩學,在 ACL、COLING、CoNLL、EMNLP、IJCAI 等頂會及《Machine Translation》《Journal of Artificial Intelligence Research》《Terminology》等期刊 發表逾 150 篇學術論文^※,被引作者 超過 3,322 人^※。近期研究還延伸至法律智能判決預測,展示了 LT 系計算與法律翻譯兩條線索的交叉潛力。

本科課程中的「計算語言學」「語言技術導論」「計算詞典學」「計算機輔助翻譯」等科目,以及 MALS「語料庫與實證語言學」專流,將上述研究轉化為可學習的專業技能,形成從本科到博士的完整培養鏈條。

---

# QS 全球第 36 意味着什麼?

QS 世界大學學科排名 2026——語言學(Linguistics)^※:城大全球第 36 位,較 2025 年第 38 位 上升兩名^※,是城大同批入圍 QS 全球前 50 的五個學科之一(另四者為材料科學第 39、法學第 41、社會政策與行政第 46、傳播與媒體研究第 49)。城大 2026 年共有 20 個學科進入全球前 100^※(QS 口徑)。

在香港高校語言學學科領域,LT 系的研究強度(h 指數 25、1,677 項成果、19 個活躍項目)及其在實驗語言學、計算語言學和翻譯研究的交叉佈局,是支撐上述名次的主要因素。

---